[HU] [HR]

This webpage has been produced with the financial assistance of the European Union. The content of the webpage is the sole responsibility of Zalai Falvakért Egyesület and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the European Union and/or the Managing Authority.

O projektu

Heritage of the Guardians

HUHR/1101/1.2.3/0028

„Sa iskustvom od 25 godina u okviru suradnje sa partnerima po načelu umrežavanja angažirano radimo stvaranju za življenje podobne regije Zala. U interesu toga pokrećemo dijaloge, podržavamo strujanje informacija, sudjelujemo u razvoju lokalnih zajednica i u oživljavanju inovativnih programa.“

SVI SKUPA ZA REGIJU ZALA!

Udruga za Sela u Zala od 1990-te radi na suradnji sela u županiji Zala, zajednica i ljudi, koj žele učiniti nešto, da bi ruralno područje i sela u županiji Zala stvore mogućnosti za dobrobit i sigurnu budućnost, da stvore prostor i zajednicu za one koji tamo žive i tamo se vraćaju, a oni koji tu dolaze da otkriju vrijednosti regije i krajolika.

Naš hrvatsko-mađarski prekogranični program „Njegovatelji Tradicijske Baštine“ pokrenuto 2013-te međusobno upoznaje i uzajamno prikazuje vrijednosti naselja i stanovnika u regijama Göcsej, Hetés, Međimurja i Pomurja. Sa tim ciljem su u naseljima Csesztreg, Becsvölgye, Kerkaszentkirály, Lispeszentadorján, a sa Hrvatske strane u Podturen i Domašincu formirane Punktovi nasljeđa. Lokalni žitelji i posjetitelji mogu upoznati i iskušati povijest seoske kulture, običaje i stare obrte.  O udruženim selima, koja surađuju filmovi daju informacije i nove doživljaje. Naša izdanja, interaktivne igre i društvene stranice pomažu u tomu da se usmjeri pozornost lokalnog stanovništva i budućih turista na vrijednosti krajolika, u pučkim tradicijama, kao i na povijesno i znanstveno nasljedstvo. Naš program povezuje manja naselja i zajednice koje tamo žive, za to smo smatrali aktualnim reprint nakladu zajedničkog blaga hrvatsko-mađarske etnologije, djela Međimurje i njegovi žitelji autora Gönczi Ferenca.

zalafalu_logo_70x70

  • Put sušnica & Od pšenice do brašna

    Becsvölgye

    „Put sušnica“ - Becsvölgye
    U Göcseju je sušenje šljive, kao djelatnost, sušnice i prastari šljivici dio gospodarske, društvene, prirodne i arhitektonske baštine naselja. Izgradnjom sušnica, koje odgovaraju oblicima Göcseja je stvoren jedan takav društveni prostor, koji na dostojan način prikazuje vezivanje ovdašnjih žitelja za gospodarenje i za tradiciju. Posredstvom sušnice pod nazivom „Porta nasljedstva“ se prikazuje proces sušenja, uz uključivanje posjetitelja, koji i samo mogu proizvesti sušeno voće iz lokalnih plodova.

    „Od pšenice do brašna“ - Becsvölgye
    U Becsvölgye danas kuća za iznajmljivanje Mlin služi kao prenoćište, a i kao lokacija za manifestacije i kampove. Funkcija i bit mlina su dobili novi smisao, naime radi se o jednoj kapitalnoj zgradi baštine ovdašnjih ljudi. U vidu izložbe, uz pomoć fotografija i rekvizita oživljava se prošlost, zainteresirani mogu upoznati proces prerade pšenice sve do proizvodnje brašna. Turisti posjetitelji mogu biti ne samo promatrači, već i sudionici prerade, naime sami mogu samljeti pšenicu, i u obnovljenoj krušnoj peći mogu ispeći i kruh.
  • Seljačka porta

    Csesztreg

    Lokalna samouprava Csesztreg je u okviru projekta obnovila jednu lijepu seosku portu staru 120 godina. Kuća nekada imućne obitelji Župan je u veoma oronulom stanju stajala prazna tijekom trideset godina na bivšoj glavnoj ulici sela, na adresi Kossuth utca 4. Premda su još bila vidljiva arhitektonska obilježja svojstvena za ovaj kraj, ali malo što je još spašavalo kuću od potpunog propadanja.

    Tijekom ove investicije u prednjem dijelu kuće je izgrađen muzej, koji oslikava seoski način života u prvom dijeli 20-og stoljeća, koji je uređen izvornim namještajem i opremom. Uređena je stalna izložba od starih fotografija. U zadnjem dijelu kuće u društvenoj prostoriji opremljenoj ugrađenim štednjakom i obnovljene staje stvoreni su uvjeti za praktičan prikaz tradicionalnog ruralnog načina života u vidu „živog muzeja“.

    Sudionici obnove su ponosni na to, što su uspjeli spasti tradiciju pučke arhitekture i sačuvati je za potomstvo.
  • Građena gospodarska baština

    Kerkaszentkirály

    Ovo malo seoce na obali rijeke Kerka se sa tisuću niti vezuje za Kerku, za Adovány (Lendavu) i za Muru, koja krivuda u blizini, stoga nije iznenađujuće, da je u životu uvdašnjih žitelja voda bila, i danas je od presudnog značaja. Znajući sve to, možda i nije mogla dobiti dostojniji smještaj Točka nasljeđa Kerkaszentkirály, negoli pored morotve Kerka u centru sela.

    Obnovom zgrade nekadašnjeg vatrogasnog doma i knjižnice je stvoren prvi izložbeni prostor u Kerkaszentkirály: Točka nasljeđa Kerkaszentkirály Središnja tema toga je lokalna građena baština, a u okviru toga gospodarske, industrijske zgrade – na pr. mlinovi, razne obrtničke zgrade, prešaone, hambari, staje, skladišta zrnevlja, itd. Slično kao i Lispe, i ovdje pomoću fotografija, 3D snimaka, interaktivnim pločama, filmovima, raznim opipljivim predmetima nastoje pobuditi pozornost turistima, koji posjećuju ove prostore. Pored svega toga Točka nasljeđa omogućava uvid u turističku ponudu regije, to joj je jedna od bitnih uloga.
  • Arhitektonska baština

    Lispeszentadorján

    U središtu Lispe se nalazi Biciklistički centar, izgrađen 2013-te u slovgenskom partnerstu, od strane Udruge od javnog interesa za očuvanje vrijednosti, tradicija i turizam, koji nosi naziv „Rejtek” (Skrovište). Ovo je tradicionalno središte sela, ranije je ovdje bi kraj poštanskog puta, tu stoji spomenik herojima i prastara zgrada nekadašnje pošte. Izgradnjom „Rejtek”-a u biti je oživljena tradicionalna slika naselja.

    U potkrovlju „Rejtek”-a je stvorena jedna Točka nasljeđa pomurskog područja, čiji je prvobitno cilj prikaz arhitektonske baštine regije. Prema tomu slična je Točki nasljeđa u Kerkaszentkirályu, međutim u Lipse se pretežito fokusira na sakralne objekte i građevine (crkve, kapele, zvonike), na utvrđenja, ruševine tvrđava, dvorce, kurije i bunkere. Sa interaktivnim pločama, klasičnim i 3D fotografijama, opipljivim izložbenim predmetima i dječijim kutkom, i sa još mnogim drugim očekuje sve one, koji se zanimaju za arhitektonsko nasljeđe, povijest i prošlost ovoga kraja, i to sve žele upoznati u pomalo suvremenom načinu promatranja. A kome je izložba namijenjena? Na to se jednostavno može reći to, neovisno o starosnom dobu, svima. Posjetite Točku nasljeđa Lispeszentadorján!
  • Poučna staza Murščak

    Domašinec

    Poučna staza Murščak ujedinjuje elemente povjesti, kulture i tjelesnu kretnju. Uz poučnu stazu, koja prolazi kroz netaknuti predio u blizini rijeke Mure se nalaze dvojezične ploče sa fotografijama. Prolazeći po poučnoj stazi Murščak možemo upoznati povjest Domašinca, kao i biljni i životinjski svijet okolice.

    Posjetitelji se mogu odmoriti i čudesnom okruženju, na samoj obali Mure.
  • Mlin na Muri

    Podturen

    Na području Podturena su još prije 50 godina mještani mljeli žito u plovećim vodenicama na Muri. Na žalost, danas već na Muri ne možemo vidjeti vodenice. U Podturenu su preostale one stare konstrukcije, koje su koristili na tim istim plovećim vodenicama na Muri.

    U posjedu naselja Podturen je jedna 110 godina stara funkcionirajuća vodenica. Privremeno je smještena pored rijeke Mure, u njoj se melju žitarice i kukuruz. U okviru projekta je izgrađena vjerna maketa mlina.
O NASELJU
  • Becsvölgye

    Becsvölgye

    Najveća mikroregija Göcsej i gorja Zala Područje je veličine 672 km², to je nisko gorje obuhvaćeno koritima vodotokova Zala, Gortnja i Donja Válicka, odnosno kerka. Göcsej je svojstvena struktura sitnih sela, istodobno jedna je od mikroregija sa najgušće naseljenom strukturom. U regiji se u velikom broju mogu naći simboli nasljedstva: zvonici, križevi i crkve.

    U zapadnom dijelu županije Zala u srcu Göcseja kao njegov biser se prostire Becsvölgye, koji se sastoji od naselja Kislengyel, Vargaszeg, Pajzsszeg, Barabásszeg, Salomfa, Vörösszeg. Među znamenitosti sela spada reformatska crkva stara 214 godina, katolička crkva sagrađena u 20-om stoljeću, drveni zvonik Salomfa i hrast „Rákóczi”, čija se starost procjenjuje na 500 godina Od putanje Plave ture, koja prolazi kroz selo, uz 800 m obilaznice se nalazi kuća za iznajmljivanje Mlin, koja je podobna za prihvat turista. Od manifestacija Becsvölgye istaknut je Festival berbe, izložba i sajam Göcsej – sajam očuvanja tradicija i lokalnih proizvoda – kao i Dani Becsvölgye i Susret iseljenika, koji se organizira svake 5-te godine.

    www.becsvolgye.hu
    malom1malom6aszaló2aszaló4Salomfai faharangláb BarabásszegenKulcsosházRákóczi-tölgy 2.FaluDSCN4221SONY DSCSONY DSCSONY DSCSONY DSC
  • Csesztreg

    Csesztreg

    Csesztreg je naselje u zapadnom dijelu županije Zala, u blizini granice sa Slovenijom, na mjestu dodira triju etnoloških regija - Őrség, Göcsej, Hetés. Naselje ima ulogu središta mikroregije.

    Lokalna samouprava Csesztreg održava institucionalnu mrežu, čiji su bitni elementi zajednička služba samouprava deset naselja, Vrtić, regionalna liječnička, zubarska i patronažna služba, društvgena kuća, dobro opremljen sportski centar, Integralni društveni uslužni trg. U naselju funkcionira industrijska zona, koja zapošljava značajan broj ljudi. Ključni predstavnik očuvanja tradicija je Udruga prijatelja sela Csesztreg, čiji članovi organiziraju kulturne manifestacije u selu Istaknuta manifestacija je „dan maškura“ na mesopustni utorak. Tom se prigodom organizira „vjenčanje lutaka Varga Jánosa”, nakon toga počinje ulični ples u selu. Tom se prigodom organizira „vjenčanje lutaka Varga Jánosa”, nakon toga počinje ulični ples u selu. Tijekom noći se zima ispraća ogromnom logorskom vatrom i uz kuhano vino. Idući dalje ulicom, posjetitelja vraća u prošlost jedna frizerska radnja stara 100 godina – sa izvornom opremom – koja i danas koja i danas vraća svoje posjetitelje u prošlost. U njenom je susjedstvu je jedno seosko gospodarstvo staro 120 godina sa „kódis stajom”, koje nosi na sebi znake arhitekture Hetésa Pučki spomenik naselja je drvena pastirska kuća sagrađena u 19-om stoljeću. U Rekreacijskom parku sela pored jezera podobnog za ribolov i kupanje veličine četiri hektara turiste posjetitelje očekuje smještaj za 50 osoba, kao i prostor za postavljanje šatora i kamp prikolica. Za provod slobodnog vremena stoje na raspolaganju žičara, igralište i sportski tereni.


    www.csesztreg.hu
    _MG_9429_MG_2034_MG_2031_MG_2029_MG_2024_MG_2022DSCF9266Csesztregi képek (196)Csesztregi képek (216)Csesztregi képek (177)_MG_9684_MG_8626_MG_4946
  • Kerkaszentkirály

    Kerkaszentkirály

    Svakodnevni život žitelja Kerkaszentkirálya su nekada određivali vodotokovi koji se tu nalaze, ali u izvesnom smislu to još vrijedi i danas. Mura – koja krivuda svega na nekoliko kilometara – ne prolazi kroz područje sela, ali Kerka i Lendava (Adovány) da, koja su omiljena mjesta za ribolov.

    U centru sela je središte društvenog života sela Kerkaszentkirály, to je Kuća prirode. To je prvobitno bila jedna zgrada mlina u vrijeme vladavine Esterházy. Prije nekoliko godina lokalna samouprava je obnovila zgradu, i u njoj je izgrađen zahtjevni smještajni prostor.
    U podnožju mosta, koji spaja dva dijela naselja Kerkaszentkirály nalazimo jednu malu lučicu, poučnu stazu, koja prikazuje vodeni svijet i u susjedstvu kuće prirode rafting bazu. Naselje je nositelj domaćeg turizma na vodi, koji postaje sve značajniji, sa ovoga mjesta polaze domaće ture po Muri.
    Naselje predstavlja privlačno odredište ne samo za ljubitelje turizma na vodi i ribiče, već i za turiste pješake i bicikliste. Kroz Kerkaszentkirály prolazi i jedna od GPS biciklističkih staza Šumskog predjela južna Zala, a tu krivuda i turistička staza Željezna zavjesa. Ova turistička staza u županiji Zala možda i nema pristojniju postaju, nego što je Kerkaszentkirály, naime tu se susreću hrvatska, slovenska i mađarska granica. U blizini susjednog sela Vörcsök, domovine dobrih vina se diže brdo Vörcsök, koje je dio vigorja Zala. Na brdu Vörcsök je 2012-te izgrađen jedan vidikovac, sa kojeg se pruža predivan pogled na dolinu Mure, tako i na Kerkaszentkirály. 

    www.kerkaszentkiraly.hu
    IMG_5715IMG_3877Kavicszátony a MuránIMG_3898raftingozók 4Kerkaszentkirály_Természetház 2Kerkaszentkirály_látképIMG_3894
  • Lispeszentadorján

    Lispeszentadorján

    Lispe, Szentadorján i Erdőhát – ujedinjavanjem ova tri nekada odvojena naselja je stvoren Lispeszentadorján, godine 1937. U blizini sela Lispe je godine 1937 otvoreno prvo nalazište nafte u Mađarskoj, koje je davalo naftu u industrijskoj količini. Uspomenu na herojska vremena crpljenja nafte čuvaju obelisk postavljen na mjestu ove bušotine, kao i mali muzej koji se nalazi na mjestu točione II.

    Lispeszentadorján je selo sa izrazito lijepim položajem. Selo okružuju brježuljci visine 200-300 metara, koji su okrunjeni hrastovom i bukovom šumom. Selo ima tri brda sa plantažama vinograda: brda Lispe, Erdőháti- i Szentadorjáni. Tu prolazi i Južno zadunavska plava tura Rockenbauer Pál i naftni kružni put Papp Simon.
    Selo je jedna značajna postaja i na biciklističkoj stazi Šumski predio južna Zala, koja u duljini od 80 km krivuda između Lenti i Letenye. U Lipse je jedan biciklistički centar, koji je ujedno servis, odmorište i prenoćište. Postoji mogućnost i za GPS ture, za koje se mogu unajmiti rekviziti u naselju.
    Na brdu Lipse je 2012-te izgrađen vidikovac, odakle se pruža divan pogled na živahno selo, na dolinu potoka Szentadorján, odnosno na šumovite brežuljke Göcseja. U dijelu sela Lipse se nalazi lijepo obnovljena kuća sela (Integralni društveni i uslužni trg), a u dijelu Szentadorján se nalazi dom kulture.

    www.lispeszentadorjan.hu
    IMG_3953IMG_5689Thomas Schimmack (#10449) LMA Ungarn - 08Lispeszentadorján_ Buda Ernő EmlékszobaIMG_3947
  • Domašinec

    Domašinec

    Lispe, Szentadorján i Erdőhát – ujedinjavanjem ova tri nekada odvojena naselja je stvoren Lispeszentadorján, godine 1937. U blizini sela Lispe je godine 1937 otvoreno prvo nalazište nafte u Mađarskoj, koje je davalo naftu u industrijskoj količini. Uspomenu na herojska vremena crpljenja nafte čuvaju obelisk postavljen na mjestu ove bušotine, kao i mali muzej koji se nalazi na mjestu točione II.

    Lispeszentadorján je selo sa izrazito lijepim položajem. Selo okružuju brježuljci visine 200-300 metara, koji su okrunjeni hrastovom i bukovom šumom. Selo ima tri brda sa plantažama vinograda: brda Lispe, Erdőháti- i Szentadorjáni. Tu prolazi i Južno zadunavska plava tura Rockenbauer Pál i naftni kružni put Papp Simon.
    Selo je jedna značajna postaja i na biciklističkoj stazi Šumski predio južna Zala, koja u duljini od 80 km krivuda između Lenti i Letenye. U Lipse je jedan biciklistički centar, koji je ujedno servis, odmorište i prenoćište. Postoji mogućnost i za GPS ture, za koje se mogu unajmiti rekviziti u naselju.
    Na brdu Lipse je 2012-te izgrađen vidikovac, odakle se pruža divan pogled na živahno selo, na dolinu potoka Szentadorján, odnosno na šumovite brežuljke Göcseja. U dijelu sela Lipse se nalazi lijepo obnovljena kuća sela (Integralni društveni i uslužni trg), a u dijelu Szentadorján se nalazi dom kulture.

    www.lispeszentadorjan.hu
    IMG_9476_cmykOLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERADSC05686OLYMPUS DIGITAL CAMERADSC01447DSC03425
  • Podturen

    Podturen

    Hrvatski Podturen (Bottornya) je pogranično naselje, sa sjevera se graniči sa Slovenijom, a sa sjeveroistoka sa Mađarskom. U jugoistočnom dijelu naselja se nalazi Zaštićeno područje rijeke Mure.

    Slično kao u obližnjem Domašincu, i tu je istaknuta manifestacija fašnik (karneval). Manifestacija prikazuje više stoljetne narodne običaje, vezane za „fašnik“, s osobitom pozornošću na narodnu nošnju i maske. Podturenska maska čaplje je osobito poznata kako u Hrvatskoj, tako i u inozemstvu.
    Lokalni majstori i u sadašnjosti izrađuju takve maske i prigodnu nošnju. Maske se izrađuju od kvalitetnih drva, svaka je unikat. Fašnik je tradicionalni narodni običaj usmjeren na progonstvo zla i zlobnika, koji su bili uzročnicima neugodnih događanja.
    Naselje je bilo poznato po preradi lana. Stanovnici Podturena su tijekom više godina sijali lan, kojeg su upotrijebili kao sirovinu za proizvodnju lanenog platna, da bi od toga izrađivali odjeću i kuhinjske potrepštine. Članovi Kulturne udruge Podturen eto već tijekom 35 godina čuvaju tradiciju prerade lana.
    Na području Podturena su mještani prije 50 godina mljeli žitarice u plovećoj vodenici na rijeci Muri. Na žalost, danas već na Muri ne možemo vidjeti vodenice. U Podturenu su preostale one stare konstrukcije, koje su koristili na tim istim plovećim vodenicama na Muri. Njihovu uspomenu čuva Točka nasljeđa Podturen.

    www.opcina-podturen.hr
    IMG_9423prerada lanaOLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERAP1140293P1140286P1140276P1140283P1140240P1140235
Available on the App Store Get it on Google Play

Aplikacija je besplatna, skinite je na iPhone ili inteligentni telefon sa sustavom Android.

Pomo_u aplikacije na mobitelu sadr_aj web stranice mo_ete staviti u d_ep, za izlet ne_e vam biti potreban niti knjiga vodi_. niti bilje_ke! Funkcionira i u offline i online na_inu: offline na_in sadr_ava najbitnije informacije o atrakcijama, a online poma_e upoznavanje preko videa i galerija slika. Zahvaljuju_i GPS-u dostupan je prikaz atrakcija i u obliku mape.

Dostupnosti

Gerencsér Beáta Menadžer projekta
Zalai Falvakért Egyesület

Sjedište 8900 Zalaegerszeg, Kosztolányi D.u.10.
Adresa dopisivanja, ured 8900 Zalaegerszeg, Kossuth L. u. 49-51.
telefon fax +36 92 511-270
e-mail gerencserbeata@zalafalu.axelero.net
hu-hr-tradicio.hu

zalafalu_logo_70x70